ブルガリ125年イタリア古典デザインアート展

2011年9月3日、北京--「125年イタリア古典デザイン芸術展」が2011年9月4日から11月3日まで中国北京国家博物館で盛大に開催され、両国の文化交流を気に入るために新たな1ページを開いた。今回の展覧会では、イタリアのアートデザインの最高成果を代表する約600点のブルガリジュエリーをケースに、イタリアのアートデザインのスタイルの特徴と発展の脈絡を解析するとともに、イタリア人の審美的な趣味と生活様式を展示した。イタリアのデザイン芸術とジュエリーの発展の歴史を代表するこれらの珍しい宝物は、2009年5月にローマと2010年12月にパリで巡展に成功したことがある。今回の北京での展覧会は彼らが初めてヨーロッパを出て、中国の観客のために演じた光彩あふれる文化と芸術の宴だった。

「私はBVLGARIブルガリをよく訪問します。現代アートの縮図だからです。”——安迪-沃霍尔 (Andy Warhol)

イタリア共和国統一150周年を迎えた折、「125年イタリア古典デザイン芸術展」の開幕は、イタリア共和国首相府のギanni Letta国務秘書から氏の親切な挨拶と祝福は、イタリア共和国の首相を代表して、過去125年間にブルガリが成し遂げた卓越した成果を高く称賛し、今回の展覧会が示した高度な芸術性、文化性、代表性を称賛した。

今回の気に入った文化芸術交流活動への強力な支持として、イタリア首相執務室は今回の展覧会にイタリア首相執務室の標識を使用することを特許した。また、イタリア共和国の駐中国大使Attilio Massimo Iannucci氏は、今回の展覧会のカタログを作成した。彼は序文の中で、ブルガリの歴史をさかのぼると、今回の展覧会は私たちに優雅な芸術審美の海に浸る機会を提供しただけでなく、同時に、これは更に規模が大きく、レベルが極めて高い文化芸術展覧会であり、両国の文化芸術交流を促進する壮大な盛会であると述べた。

125年以上の歴史を持つイタリアのジュエリーブランドとして、多くの人の心の中で永遠の魅力の古典的なシンボルとなっているイタリアのデザインアートは有名だ。イタリアの古典文化の発展の歴史を代表するだけでなく、世界トップクラスのジュエリー芸術史の発展において得難い重要な一章でもある。このグローバル展覧会の最初のヨーロッパ以外の巡回都市として中国北京を選んだのは、この都市の輝かしい歴史と典雅な文化がブルガリの古典的なデザインスタイルと相まっているだけでなく、この展覧会を通じてイタリアのデザイン芸術と中国の現代芸術の交流を促進し、同時に中国の現代文化クリエイティブ産業の発展に啓発したいと考えているからだ。中国で巡回展に参加する展示品はすべて今回のイベントの特別企画に選定され、その中の複数の貴重なジュエリーは初めて公開展示される。

　　“125年意大利经典设计艺术展”按时间顺序依次分成七个章节，精美的珠宝，腕表与艺术杰作将为中国观众讲述这一全球知名珠宝品牌的传奇故事。観客がまず目にしたのは、創始者ソティリオ・ブルガリ（Sotirio BVLGARI）が19世紀後半に作った銀器アクセサリーだった。ソティリオ・ブルガリはギリシャ出身の銀工で、才能豊かで鋭いビジネス意識を持っている。若い彼は単身ローマに渡り、1884年にここで堅実な基礎を築き、その後世界的に注目されるジュエリー王国を成し遂げた。今回展示された銀器、銀飾りはソティリオ・ブルガリの初期の果実がわずかに残っている模範的な作品で、内から外へ経典を流し、トルコとビザンチン様式を十分に演出した。ソティリオ・ブルガリはオスマン帝国末期に故郷のイペルス地方を離れ、当時の若い国イタリアの新首都ローマに来て、彼の移民の歩みは私たちを再び地中海地域の文化の転換を経験させた。

次の20 ~ 30年代の展示エリアでは、Art Deco装飾芸術の時期からデザインのインスピレーションを受けたダイヤモンドジュエリーのシリーズを楽しむことができます。当時、このようなデザインスタイルはブランド創業者の2人の息子、ジョージオ（Giorgio）とコスタティーノ（Costantino）の十分な理解と演出を得て、ブルガリブランドはこれから頂点に向かった。20世紀40 ~ 50年代、ブルガリの作品デザインはフランスのジュエリースタイルの影響を受けていたが、デザインには別のスタイルが現れていた。1960年代はブルガリブランドの変革に満ちた10年となり、ブランドの中核的価値が形成されつつある最盛期だった。宝格丽在这一时期呈现出独特的品牌气质——设计大胆、风格鲜明、造型隽永、色彩绚丽，其与众不同的设计理念沉淀出真正意义上的“意大利学院派”珠宝风格，与此前的经典法式珠宝风格形成强烈对比。

続いて展示されたのは1970年代のクリエイティブ作品で、この時期の作品はPop Artポップアートの影響を受けており、芸術家アンディ・ウォーホルの称賛を受けて、ブルガリブランドの歴史の中でもう一つの華やかな一章を成し遂げた。1980年代からイタリアのルネサンス要素が再び風靡し、ブルガリの全体的なデザインはより大胆で斬新なスタイルを呈してきた。1990年代以来、ブルガリの宝石材料の再編は再び人々に想像以上の驚きをもたらし、ジュエリーの「完成品着用」の理念もこの時期に多くの人に受け入れられてきた。同じ時期に、ブルガリの不屈なスタイルも、独創的なディスコ女王グレース・ジョーンズ（Grace Jones）とロックのゴッドマザーティナ・ターナー（Tina Turner）によっての垂青で再び話題になったグレース・ジョーンズは、華美なジュエリーネックレスを重ねた「帽子」をかぶって出演したが、ティナ・ターナーはコンサートをキャンセルすると脅したが、彼女の最も貴重な幸運なアクセサリー：ペアのブルガリイヤーリングを見つけることができなかっただけだった。

2000年に入っても、ブルガリのジュエリーはトップクラスのラグジュアリーな独自のスタイルを続けており、321カラットのビルマサファイアがちりばめられた驚きのネックレスなど、いくつかの入念に選ばれた逸品を通じて解釈されている。

今回の展覧会の特設テーマ展示室では、古代ローマで大流行したブルガリのファッションスタイルの発展過程を示す重要なマイルストーン、例えば古代貨幣を貴重な宝石の代わりに創作したgemme nummarie（あるいは貨幣宝石）シリーズが展示されている。特に特筆すべきは、ブルガリこそが、20世紀に古貨創作の気風を巻き返したことだ。ブルガリの類似したレトロな演出はそれだけではなく、エジプトのファラオ時代以来の地中海のシンボルとして、蛇をモチーフにした外形デザインが宝飾品の古典的なイメージ要素となり、ブルガリはそれを一度だけでなく新たに解釈したことがある。另一焦点则落在“BVLGARI”标识上面，从古罗马碑文上汲取设计灵感，经过大胆的个性转化，演绎出极具特色的装饰元素，在品牌众多最成功的系列饰品中得以淋漓尽致地表达。

ジュエリーと腕時計の展示品のほか、今回の回顧展では一連の文献資料が展示されており、その多くの内容は各時期の設計図面や多くの芸術家、貴族、社会的セレブの貴重な写真を含めて初めて公開され、彼らはブルガリ創設以来、ジュエリーの贅沢な魅力に深く感染してきた。Dolce Vita（甘い生活）年代へのオマージュとして、当時のスターの画像や語録、伝説的な女優がスクリーンに身につけていたジュエリーのスケッチ、その他、ブルガリと映画制作芸術の密接なつながりを示す多くの画像ファイルが展示されている。ブルガリと映画業界の提携は1940年代に始まり、今もその伝統を続けている。もちろん、ジュエリー作品は依然として当展示エリアの真のスターであり、アンナ・マニアーニ（Anna Magnani）、モニカ・ヴィティ（Monica Vitti）、クラウディア・カディナーレ（Claudia Cardinale）、ソフィア・ローレン（Sophia Loren）、ロメ・シュナイダー（Romy Schneider）、イングリッド・バーグマン（Ingrid Bergman）、ジーナ・ロロブリギダ（Gina Lollobrigida）そしてペルシャ王妃のソラヤ（Soraya）が着用した驚くべき作品。

今回の展示品はすべて今回の「125年イタリア古典デザイン芸術展」カタログ図録に収録されており、企画展人のAmanda Triossi氏が最も権威のある歴史と科学資料に基づいて、慎重に分析し、研究した結果得られた。320ページに及ぶ「ブルガリ-125年イタリア古典デザイン芸術展」のカタログ図録の文献と写真の内容は詳細で、Skira社から出版された。1997年からAmanda Triossiはブルガリのアーカイブ館とアンティークコレクションシリーズのディレクターを務めている。本カタログと出展作品に関する文字翻訳は、ヴェネチアで有名な東方言語研究機関Oriental Languages of the University of Ca'Foscariによって完成された。“125年意大利经典设计艺术展”翻译项目由11位意大利和中国专家组成的翻译团队完成，历时数月，将尽可能给公众呈现最完整的文化诠释。

BVLGARIブルガリグループ最高経営責任者のFrancesco Trapani氏は、「125年イタリア古典デザイン芸術展」が2009年5月にローマと2010年12月にパリで成功したことを明らかにした。2011年9月、ブルガリが中国の観客のために見せたこの展覧会は、中国とイタリア両国の文化芸術交流を再び頂点に押し上げるだろう。」展覧会の詳細については、ブルガリ公式サイトをご覧ください：www.bulgari.com。